안녕하세요!

목포MBC 다큐멘터리 제작팀입니다.

한국언론진흥재단의 지원을 받아 기후변화와 해조류·수산양식 산업을 주제로 한 60분 다큐멘터리를 제작하고 있으며, 이를 위해 노르웨이 현지 촬영을 준비하고 있습니다.

이번 다큐멘터리는 기후변화로 달라지고 있는 바다와 양식 환경을 현장에서 기록하고, 한국과 노르웨이의 연구·양식 현장을 비교 취재해 앞으로의 지속가능한 수산업 방향을 살펴보는 프로그램입니다.

노르웨이에서는 수산·식품 연구기관인 Nofima를 비롯해 해조류 연구시설과 양식 현장, 관련 기업 등을 취재할 예정입니다.

촬영 기간 동안 제작진과 함께 다니며 한국어↔영어 통역과 현지 취재 코디네이션을 함께 해주실 분을 찾습니다.

일정: 2026년 8말~9월초 중 / 약 7일 예정 ( 
※ 구체적인 일정과 지역은 취재처 섭외 상황에 따라 협의 후 확정할 예정입니다.

주요 업무

• 한국어↔영어 인터뷰 통역
  
• Nofima 등 연구기관·기업·양식장 인터뷰 및 장소 섭외 지원
  
• 현지 관계자와의 연락 및 촬영 일정 조율
  
• 취재 현장 통역 및 촬영 지원
  
• 현지 이동·차량 관련 지원
  
• 공항 픽업·드롭 등 제작진 일정 지원
  

우대사항

• 방송·언론·다큐멘터리 촬영 코디 경험이 있으신 분
  
• 연구기관·전문분야 인터뷰 통역 경험이 있으신 분
  
• 수산·양식·해양·환경 분야에 관심이나 이해가 있으신 분
  
• 노르웨이어 소통이 가능하신 분
  
• 현지 차량 운전이 가능하신 분
  

한국에서는 기자 1명과 촬영기자 1명이 방문할 예정입니다.

함께하는 기자는 수산·해양 분야를 지속적으로 취재해 왔으며, 관련 기획보도로 한국기자협회 ‘이달의 기자상’과 방송기자연합회 ‘이달의 방송기자상’ 등을 수상했습니다. 이번 다큐 역시 그동안의 현장 취재를 바탕으로 한 연속선상에서 제작하고 있습니다.

때문에 전문적인 수산·해양 분야라고 해서 부담을 가지실 필요는 없습니다. 취재 내용과 인터뷰 질문, 관련 전문용어 등은 촬영 전 충분히 공유하고 함께 준비할 예정입니다.

단순히 통역 업무만 맡아주시는 분보다는, 현지에서 함께 의견을 나누고 좋은 취재처와 아이디어가 있다면 편하게 제안하면서 즐겁게 촬영 일정을 함께할 수 있는 분이면 더욱 좋겠습니다.

제작된 다큐멘터리는 목포MBC 방송뿐 아니라 MBC 지역 계열사와의 공동 편성·공유 등을 통해 전국 시청자에게 소개될 수 있도록 추진할 예정입니다. 실제 제작계획 역시 MBC 지역 계열사 공동 편성과 전국 단위 송출을 추진하는 방식으로 설계돼 있습니다.

일정과 업무 범위, 비용은 협의 가능합니다.

관심 있으신 분께서는 아래 메일로 간단한 소개와 현재 거주 지역, 통역·코디 경험, 가능한 일정 및 희망 비용을 보내주시면 감사하겠습니다.

메일: 10seo@mokpombc.co.kr

좋은 인연으로 만나 함께 의미 있는 프로그램을 만들 수 있으면 좋겠습니다.

감사합니다.

목포MBC 다큐멘터리 제작팀